فرانسه خرابکاری در یخچالهای فروشگاههای زنجیرهای را به یک واحد ایرانی نسبت داد
فرانسه روز ۹ نوامبر خرابکاری ماه اکتبر در تأسیسات برودتی حدود ۷۰۰ مرکز فروشگاهی را به یک واحد ایرانی نسبت داد. دادستانی پاریس خواستار صدور حکم جلب شده است.
این مقاله را به این زبانها هم میتوانید بخوانید: FrançaisEnglishEspañolItalianoעבריתالعربيةРусскийहिन्दी
ترجمه از زبان فرانسوی. متن اصلی.

وزارت امور خارجهٔ فرانسه روز ۹ نوامبر ۲۰۲۶ در پاریس، خرابکاریهایی را که در اکتبر به تأسیسات برودتی حدود ۷۰۰ مرکز فروشگاهی فرانسه آسیب زد، به ایران نسبت داد. این وزارتخانه مشخصاً از «شهید کاوه»، واحدی وابسته به سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران، نام برد. همان روز لور بکو، دادستان پاریس، از آغاز تحقیقات قضایی خبر داد و خواستار صدور احکام جلب بینالمللی شد. 12345
مواد غذایی دور ریخته شد و فروشگاهها خسارت دیدند
شب ۱۱ به ۱۲ اکتبر، مواد غذایی تازه و منجمد در دمای لازم برای نگهداری نماندند و فروشگاههای آسیبدیده ناچار شدند بخشی از کالاهای خود را دور بریزند. وزارت امور خارجه تنها ارزش مواد غذایی از دسترفته را چند ده میلیون یورو برآورد میکند. خسارت به اموال و تجهیزات نیز بر این رقم افزوده میشود. آژانس ملی امنیت سامانههای اطلاعاتی فرانسه (ANSSI) دستکم پانزده مورد شروع آتشسوزی ثبت کرده است. 12356
دو قاضی تحقیق مسئول رسیدگی به پرونده شدند
تحقیقات قضایی فرمانده این واحد، دو تن از معاونانش و هر فرد دیگری را که در جریان رسیدگی شناسایی شود در بر میگیرد. پرونده به دو قاضی تحقیق سپرده شده است. دادستانی از آنان خواسته برای چند مظنون حکم جلب بینالمللی صادر کنند. از جمله موضوعات تحت بررسی، تخریب سازمانیافتهٔ اموال با استفاده از وسیلهای است که جان افراد را به خطر میاندازد. دادستانی همچنین این ظن را که عاملان در خدمت یک قدرت خارجی عمل کردهاند، از کیفیات مشددهٔ جرم میداند. 3456
ژاننوئل بارو، وزیر امور خارجهٔ فرانسه، از احضار سفیر ایران خبر داد. پاریس قصد دارد به شرکای اروپایی خود پیشنهاد دهد افراد و نهادهای ایرانی دخیل در این پرونده را تحریم کنند. وزارتخانه در بیانیهاش دو مورد پیشین را نیز به عوامل ایرانی نسبت داد؛ یکی علیه نشریهٔ شارلی ابدو در سال ۲۰۲۳ و دیگری در حاشیهٔ بازیهای المپیک پاریس در ۲۰۲۴. 12456
این چه چیزی را روشن میکند
این پرونده دو پرسش دربارهٔ مسئولیت مطرح میکند. فرانسه برای پیگیری دیپلماتیک، دولتی را که حمله را به آن نسبت میدهد علناً معرفی کرده است. قضات فرانسوی باید نقش هر یک از مظنونان را در وارد آمدن خسارت به فروشگاهها احراز کنند. درخواست تحریمهای اروپایی نیز مسیر جداگانهای دارد که از همکاری با شرکای فرانسه میگذرد. 1345
منابع
- Ministère de l’Europe et des affaires étrangères, « Déclaration d’attribution à l’Iran de cyberattaques visant la France », 9 novembre 2026, https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/presse-et-ressources/decouvrir-et-informer/actualites/declaration-d-attribution-a-l-iran-de-cyberattaques-visant-la-france
- ANSSI, « Campagnes de déstabilisation et sabotage menées à l’encontre des intérêts français par la République islamique d’Iran », 9 novembre 2026, https://cyber.gouv.fr/actualites/campagnes-de-d%C3%A9stabilisation-et-sabotage-men%C3%A9es-%C3%A0-lencontre-des-int%C3%A9r%C3%AAts-fran%C3%A7ais-par-la-r%C3%A9publique-islamique-diran/
- Grégor Brandy, Damien Leloup et Florian Reynaud, enquête sur les réfrigérateurs de supermarché, Le Monde, 9 novembre 2026 (actualisé le 10), https://www.lemonde.fr/pixels/article/2026/11/09/cyberattaque-des-refrigerateurs-de-supermarche-la-justice-ouvre-une-enquete-contre-un-groupe-iranien-jean-noel-barrot-souhaite-des-sanctions-a-l-echelle-europeenne_6808673_4408996.html
- Léo Aguesse, « Cyberattaque contre des frigos en Europe », Le Parisien, 9 novembre 2026, https://www.leparisien.fr/international/iran/cyberattaque-contre-des-frigos-en-europe-les-enqueteurs-francais-soupconnent-liran-une-information-judiciaire-ouverte-09-11-2026-S7O2C2425RFVJEA7JP6OGMYU7A.php
- Associated Press, « France blames Iran for a cyberattack that heated supermarket refrigerators », 9 novembre 2026, https://apnews.com/article/france-cyberattack-supermarket-refrigerators-iran-6914ecf1a3285291653e103655f9e4a4
- Euronews, « France : la piste iranienne se précise après le piratage des frigos de supermarchés », 9 novembre 2026, https://fr.euronews.com/2026/11/09/la-france-accuse-liran-de-cyberattaques-contre-les-frigos-de-supermarches
چکیده در ۳۰ ثانیه
اگر برای خواندن مقاله فرصت ندارید، نکات اصلی را اینجا بخوانید و پیوند آن را به اشتراک بگذارید.
- پاریس ۹ نوامبر خرابکاری ماه اکتبر در یخچالهای فروشگاهی را به واحدی وابسته به سپاه پاسداران انقلاب اسلامی نسبت داد.
- شب ۱۱ به ۱۲ اکتبر حدود ۷۰۰ مرکز فروشگاهی فرانسه هدف قرار گرفتند. وزارت خارجه از تلف شدن مواد غذایی و وقوع آتشسوزی خبر داده است.
- دادستانی پاریس ۹ نوامبر درخواست صدور احکام جلب بینالمللی کرد. فرانسه میخواهد به شرکای اروپایی خود پیشنهاد اعمال تحریم دهد.
اشتباهی دیدهاید؟ جای منبعی خالی است؟ به ما بنویسید : اشتباه را اصلاح میکنیم و اصلاحیه را در مقاله میآوریم.
بیشتر بخوانید

یهودستیزی در اروپا؛ ۸۸ سال پس از «شب شیشههای شکسته»، گردهمایی پلیس در برلین و تعیین برنامهٔ بررسی لایحه در فرانسه
در برلین، رؤسای پلیس با یکی از بازماندگان حملات یهودستیزانهٔ ۱۹۳۸ دیدار کردند. در فرانسه، سنا بررسی لایحه را در دستور جلسات دسامبر قرار داد.

ترامپ حملهٔ دوباره به ایران را بعید دانست و از ادامهٔ محاصرهٔ دریایی خبر داد
دونالد ترامپ روز ۹ نوامبر در واشنگتن ازسرگیری حملات آمریکا به ایران را بعید دانست. نخستوزیر قطر در همان روز با جیدی ونس نیز دیدار کرد.

روب یتن در آمستردام از امنیت مراکز یهودی و مزوزایی گفت که کنار درِ خانهاش نصب کرده است
نخستوزیر هلند روز ۹ نوامبر در کنیسهٔ پرتغالی آمستردام از حق یهودیان این کشور دفاع کرد که بتوانند آشکارا و آزادانه به آیین خود زندگی کنند.