«نخستین بار» در تراپ؟ چهارده سال پیش‌تر سه کودک یهودی در تولوز به قتل رسیدند

در ۲۳ اکتبر ۲۰۲۶، در ساختمان شهرداری تراپ، امانوئل مکرون پس از تیراندازی‌های همان صبح در تراپ و لا وری‌یر در استان ایولین سخن گفت. پنگو بوسیو وانگی، ۲۶ ساله، کشته شد ¹⁶. پنج نفر، از جمله دختری دوازده‌ساله، زخمی شدند. دادستانی ملی ضدتروریسم تحقیقات را به عهده گرفت. رئیس‌جمهور در برابر منتخبان دو شهر با خانواده‌ها ابراز همبستگی کرد و حمله را تروریستی و نژادپرستانه خواند ¹².

مکرون از «نخستین بار» سخن گفت. از اقدامی تروریستی گفت که برنامه‌ریزی شده بود «تا هم‌میهنان ما، فرزندان ما را به‌خاطر رنگ پوستشان یا دینی که به آن‌ها نسبت می‌دهند بکشند». ویدئو و متن کامل سخنان در وب‌سایت کاخ الیزه. منظور دینی است که مهاجم به قربانی خود نسبت می‌دهد. عبارت رئیس‌جمهور بزرگسالان را هم در بر می‌گیرد ¹².

یونتان عارفی، رئیس شورای نمایندگی نهادهای یهودی فرانسه (کریف)، ضمن همبستگی با قربانیان، از رئیس‌جمهور خواست سخنش را اصلاح کند. او نام چهار نفری را که در ۲۰۱۲ در مدرسهٔ اوتسار هاتورا به قتل رسیدند و نیز پدر ژاک امل، کشیشی را که در ۲۰۱۶ در کلیسای خود در سنت‌اتین‌دو‌رووره کشته شد، یادآور شد. کاخ الیزه به خبرنگاران توضیح داد که منظور رئیس‌جمهور انتخاب قربانی بر پایهٔ رنگ پوست بوده است. همان شب مکرون در شبکهٔ ایکس یادآور شد پیش‌تر هم حملاتی دقیقاً به‌دلیل دین قربانیان، یهودیان و مسیحیان را هدف گرفته است ¹².

در تولوز، دادگستری تدارک قبلی جنایت‌ها، ماهیت تروریستی آن‌ها و انتخاب قربانیان براساس دینشان را احراز کرده است. این گزیده از پرونده‌های سال ۲۰۰۰ به بعد امکان می‌دهد سخنان رؤسای‌جمهور، احکام قضات و خاطرات خانواده‌ها را کنار هم بخوانیم ^46101112.

یک فروشندهٔ تلفن در بانیو، سه کودک در تولوز

ایلان حلیمی ۲۳ سال داشت و تلفن همراه می‌فروخت. در ژانویهٔ ۲۰۰۶ گروهی به سرکردگی یوسف فوفانا برای گرفتن باج او را ربودند. ربایندگان چون یهودی بود او را برگزیدند. از یهودی بودنش نتیجه گرفته بودند که خانواده‌اش توان پرداخت دارند. او را در بانیو به اسارت گرفتند و شکنجه کردند. در ۱۳ فوریه در نزدیکی خط راه‌آهن سنت‌ژنویو‌دِ‌بوا در استان اِسون هنوز زنده پیدایش کردند، اما در راه بیمارستان جان داد ³⁴.

دادگاه هم نقشهٔ باج‌گیری و هم انتخاب یک قربانی یهودی را بررسی کرد. در ژوئیهٔ ۲۰۰۹، دادگاه جنایی ویژهٔ نوجوانان در پاریس، که چون برخی از متهمان هنگام وقوع جرم زیر سن قانونی بودند صلاحیت رسیدگی داشت، یوسف فوفانا را به حبس ابد محکوم کرد. دادگاه صریحاً انگیزهٔ یهودستیزانه را عامل مشدد جرم شناخت ³⁴.

بیست سال پس از مرگ ایلان، در ۱۳ فوریهٔ ۲۰۲۶، خانواده‌اش در کاخ الیزه پذیرفته شدند. امانوئل مکرون در حضور آنان سن ایلان و پیش‌داوری‌ای را که انگیزهٔ ربودنش بود یادآور شد. در همان سخنرانی نام چهار قربانی مدرسهٔ اوتسار هاتورا و چهار قربانی فروشگاه ایپر کاشر را برشمرد. به یاد ایلان در باغ کاخ درخت بلوطی کاشته شد. هشت ماه میان این بزرگداشت و سخنان مکرون در تراپ فاصله بود ¹³⁴.

دوشنبه ۱۹ مارس ۲۰۱۲ در تولوز، ژوناتان سندلر، خاخام سی‌ساله و معلم مدرسهٔ یهودی اوتسار هاتورا، با دو پسرش منتظر ایستاده بود. گابریل سه سال و آریه پنج سال داشت. میریام مونسونگو، دختر مدیر مدرسه، هشت‌ساله بود. محمد مراح سه کودک و ژوناتان سندلر را کشت. آرون بیژاوی، معروف به برایان، دانش‌آموز دیگری بود که به‌شدت زخمی شد. پانزده سال داشت. ده سال بعد در بزرگداشت قربانیان و مجروحان از او نیز نام بردند ⁵⁶.

حمله به مدرسه سومین حمله از این رشته بود. در ۱۱ مارس در تولوز، مراح عماد ابن‌زیاتن، نظامی فرانسوی، را کشته بود. در ۱۵ مارس در مونتوبان، دو نظامی به نام‌های ابل شنوف و محمد لگواد را کشت و هم‌رزمشان لوئیک لیبر را به‌شدت زخمی کرد. دادگاه‌ها میان انگیزهٔ حمله به این سربازان، که به‌دلیل نظامی بودنشان هدف قرار گرفته بودند، و انگیزهٔ انتخاب قربانیان مدرسه فرق گذاشتند ⁵⁶.

محمد مراح در عملیات پلیس کشته شد و به دادگاه نرفت. برادرش عبدالقادر محاکمه شد. در ۱۸ آوریل ۲۰۱۹، دادگاه جنایی ویژهٔ پاریس در مرحلهٔ تجدیدنظر او را از جمله به‌دلیل معاونت در قتل‌های تروریستیِ از پیش برنامه‌ریزی‌شده و اقدام به چنین قتل‌هایی به سی سال حبس محکوم کرد. در ۲۲ آوریل ۲۰۲۰، دیوان عالی فرانسه درخواست فرجام او را رد کرد. در رأی آمده است که قضات کمک آگاهانه به تدارک جنایت‌ها را احراز کردند. دربارهٔ مدرسه، محکومیت انتخاب قربانیان به‌دلیل دینشان را نیز در بر می‌گرفت ⁵⁶.

در ۲۰ مارس ۲۰۲۲ در تولوز، امانوئل مکرون و اسحاق هرتزوگ، رئیس‌جمهور اسرائیل، در حضور نیکولا سارکوزی و فرانسوا اولاند یاد قربانیان این حملات را گرامی داشتند. مکرون نام سه کودک، ژوناتان سندلر، سه نظامی کشته‌شده و دو مجروح را بر زبان آورد. او همچنین گفت چرا گابریل و آریه بیرون مدرسه‌ای بودند که پدرشان در آن درس می‌داد: سرویس مدرسه هر روز صبح از همان‌جا آن‌ها را سوار می‌کرد ⁵.

در کرِتِی و پورت دو ونسن، چرا این افراد هدف قرار گرفتند؟

در ۱ دسامبر ۲۰۱۴ در کرتی، ژوناتان ب. و شریک زندگی‌اش لورین س. در آپارتمان پدر و مادر ژوناتان بودند. سه مرد وارد شدند، آن دو را بستند و دنبال پول گشتند. به لورین تجاوز شد. این زوج در دادگاه جملاتی را بازگو کردند که مهاجمان هنگام مطالبهٔ پول دربارهٔ خانوادهٔ یهودی ژوناتان گفته بودند. در ۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۸، دادگاه جنایی وال‌دو‌مارن انگیزهٔ یهودستیزانهٔ انتخاب قربانیان را احراز کرد و لاجِه حیدارا را به جرم تجاوز جنسی مجرم شناخت. دو مهاجم دیگر حسام حتری و عبدو سلام کویتا بودند ⁷.

در ۹ ژانویهٔ ۲۰۱۵، آمدی کولیبالی در فروشگاه ایپر کاشر در پورت دو ونسن در پاریس گروگان‌گیری کرد. او کسب‌وکاری کوشر را برای حمله به یهودیان انتخاب کرده بود. چهار مردی که کشت یوهان کوهن ۲۰ ساله، یوآو حطاب ۲۱ ساله، فیلیپ براهام ۴۵ ساله و فرانسوا میشل سعدا ۶۳ ساله بودند. یوهان در فروشگاه کار می‌کرد و سه نفر دیگر مشتری بودند. نام هر چهار نفر روی لوح فروشگاه حک شده و در آن صریحاً از حمله‌ای یهودستیزانه یاد شده است. کولیبالی هنگام یورش پلیس کشته شد ⁸.

در ۱۶ دسامبر ۲۰۲۰، در دادگاه حملات ژانویهٔ ۲۰۱۵، دادگاه جنایی ویژه صریحاً ماهیت یهودستیزانهٔ حمله را تأیید کرد. در مورد حبس غیرقانونی، توضیح داد که مقررات لازم‌الاجرا در ژانویهٔ ۲۰۱۵ اجازه نمی‌داد دین قربانی در حکم محکومیت، عامل مشدد این جرم محسوب شود. بنابراین انگیزه در دلایل مکتوب حکم ثبت شده است ⁹.

ده سال پس از حمله، در ۹ ژانویهٔ ۲۰۲۵، مقابل فروشگاه ده شمع روشن کردند. پدر یوهان در روشن کردن شمع اول و خواهر فرانسوا میشل در روشن کردن شمع چهارم شرکت داشتند. شمع‌های دیگر یاد کشته‌شدگان حمله به تحریریهٔ شارلی ابدو و مأموران پلیس کشته‌شده در ژانویهٔ ۲۰۱۵ را زنده کردند. نزدیکان قربانیان، ساکنان محل، وزیران و نمایندگان ادیان در مراسم بودند. در همین آیین عمومی، برخی حاضران از تنهایی عمیقی که در برابر یهودستیزی احساس می‌کردند نیز سخن گفتند ⁸.

آنچه قضات در پاریس، کوربُووا و لووالوا احراز کردند

در ۴ آوریل ۲۰۱۷ در پاریس، سارا حلیمی، ۶۵ ساله، در خانه‌اش به دست همسایه‌اش کوبیلی ترائوره کشته شد. شعبهٔ تحقیقات دادگاه تجدیدنظر پاریس دلایل کافی یافت که قتل را به ترائوره نسبت دهد و پیوند آن با دین یهودی قربانی را بپذیرد. از جمله، گفته‌های عامل قتل و نظر روان‌پزشکان دربارهٔ جایگاه یهودیت همسایه در هذیان او را بررسی کرد. در ۱۹ دسامبر ۲۰۱۹، شعبه با این استدلال که هنگام وقوع جرم توان تشخیص او زایل شده بود، وی را فاقد مسئولیت کیفری اعلام و دستور بستری تمام‌وقت او را صادر کرد ¹⁰.

خانواده به این نتیجه و به‌ویژه به نقشی که برای مصرف اختیاری حشیش در نظر گرفته شده بود اعتراض کرد. کارشناسان در تشخیص یک حملهٔ حاد هذیانی هم‌نظر بودند، اما در پیامدهای آن برای مسئولیت کیفری اختلاف داشتند. در ۱۴ آوریل ۲۰۲۱، دیوان عالی درخواست‌های فرجام را رد کرد. دیوان یادآور شد قانونی که آن زمان باید اعمال می‌شد، میان منشأهای اختلالی که توان تشخیص را از میان می‌برد تمایزی نگذاشته بود. هر دو نتیجهٔ شعبهٔ تحقیقات برقرار ماند: ماهیت یهودستیزانهٔ واقعه و ناممکن بودن محاکمهٔ کوبیلی ترائوره در دادگاه جنایی ¹⁰.

در ۲۳ مارس ۲۰۱۸، می‌ری نول، ۸۵ ساله، در آپارتمانش در پاریس کشته شد. در ۱۰ نوامبر ۲۰۲۱، دادگاه جنایی پاریس یاسین میهوب را به قتل او مجرم شناخت. دادگاه آسیب‌پذیری قربانی و تعلق او به دین یهود را عوامل مشدد دانست و میهوب به حبس ابد محکوم شد. الکس کاریمباکوس، متهم دیگر، از قتل تبرئه و به‌دلیل سرقت مشدد به پانزده سال حبس محکوم شد. میهوب تجدیدنظر خواست، اما پس از پس گرفتن درخواستش، حکم قطعی شد ¹¹.

در ۱۵ ژوئن ۲۰۲۴، در کوربووا، به دختری یهودی و دوازده‌ساله تجاوز شد. او همچنین مورد توهین‌های یهودستیزانه قرار گرفت. در ۱۳ ژوئن ۲۰۲۵، دادگاه اطفال نانتر دو پسر را به‌دلیل تجاوز گروهی و سومی را به‌دلیل معاونت در جرم مجرم شناخت. دادگاه احراز کرد که دختر به خاطر دینش هدف قرار گرفته بود. دو عامل اصلی به نه و هفت سال زندان محکوم شدند. برای معاون جرم که هنگام وقایع زیر سیزده سال داشت، قضات تدبیری تربیتی به مدت پنج سال شامل نگهداری در مرکز و مراقبت درمانی مقرر کردند ¹²¹⁸.

تنها یکی از سه نفر تجدیدنظر خواست. در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۵ در ورسای، دادگاه مجازات او را از نه سال به هفت سال کاهش داد و محکومیتش، از جمله عامل مشدد مربوط به دین قربانی، را تأیید کرد ¹².

در ۱۳ اکتبر ۲۰۲۴ در لووالوا‌ـ‌پره، پسری پانزده‌ساله با کیپا بر سر در نزدیکی ایستگاه متروی پون دو لووالوا مورد حمله قرار گرفت. در محاکمهٔ محمد ک.، هجده‌ساله، وکیل مدافع اخاذی را پذیرفت، اما انگیزهٔ یهودستیزانه را رد کرد. متهم گفت کیپا را ندیده بود. نوجوان روایت کرد که مهاجمان هنگام صدا زدنش به دین او اشاره کرده بودند. دادگاه کیفری نانتر عامل مشدد را پذیرفت و حکم دو سال حبس داد که شش ماه آن با تعلیق مراقبتی همراه بود ¹³.

در ۲۰۲۵؛ دو رقم برای دو پرسش

در ۲۰۲۵، وزارت کشور ۱٬۳۲۰ اقدام یهودستیزانه ثبت کرد. این رقم در آمار سرویس حفاظت از جامعهٔ یهودی (SPCJ) که با وزارتخانه کار می‌کند و در گزارش کمیسیون ملی مشورتی حقوق بشر فرانسه (CNCDH) نیز آمده است. طبق برآوردها، یهودیان کمتر از یک درصد جمعیت فرانسه را تشکیل می‌دهند. برای خواندن این ارقام در کنار هم باید دید هر نهاد چه رویدادهایی را می‌شمارد ¹⁴¹⁵.

وزارت کشور در آمار اقدامات ضددینی میان ۱٬۳۲۰ اقدام یهودستیزانه، ۸۴۳ اقدام ضدمسیحی و ۳۲۶ اقدام ضد‌مسلمانان تمایز می‌گذارد. از این ۲٬۴۸۹ مورد، ۵۳ درصد یهودستیزانه بودند ¹⁷. آمار نژادپرستی و بیگانه‌ستیزی سرویس اطلاعات سرزمینی، که کمیسیون ملی مشورتی حقوق بشر آن را منتشر کرده، دو ردهٔ دیگر را شامل اقدامات ضدمسلمانان و سایر اقدامات نژادپرستانه یا بیگانه‌ستیزانه می‌داند. جمع کل در اینجا ۳٬۲۸۹ مورد است و همان ۱٬۳۲۰ اقدام یهودستیزانه این بار ۴۰٫۱ درصد آن را تشکیل می‌دهد ¹⁴¹⁵.

این آمار تخریب اموال، حمله به اشخاص و تهدید را هم در بر می‌گیرد. یک عمل می‌تواند چند نفر را هدف بگیرد و بعضی وقایع گزارش نمی‌شوند. می‌توان سهم رویدادهای ثبت‌شده را با سهم برآوردی یهودیان از جمعیت مقایسه کرد. برای محاسبهٔ خطر فردیِ مورد حمله قرار گرفتن باید تعداد اشخاص آسیب‌دیده را هم دانست ¹⁴¹⁵.

گاه‌شمار

• ۲۰۰۶-۰۲-۱۳ — ایلان حلیمی پس از اسارت در بانیو درگذشت ³⁴.
• ۲۰۱۲-۰۳-۱۹ — در مدرسهٔ اوتسار هاتورا، محمد مراح ژوناتان، گابریل و آریه سندلر و میریام مونسونگو را کشت. آرون بیژاوی زخمی شد ⁵⁶.
• ۲۰۱۴-۱۲-۰۱ — در کرتی، ژوناتان ب. و لورین س. در آپارتمان خانوادگی مورد حمله قرار گرفتند ⁷.
• ۲۰۱۵-۰۱-۰۹ — در پاریس، آمدی کولیبالی چهار مرد را در ایپر کاشر کشت ⁸.
• ۲۰۱۷-۰۴-۰۴ — در پاریس، کوبیلی ترائوره سارا حلیمی را کشت ¹⁰.
• ۲۰۱۸-۰۳-۲۳ — در پاریس، یاسین میهوب می‌ری نول را کشت ¹¹.
• ۲۰۲۴-۰۶-۱۵ — تجاوز با انگیزهٔ یهودستیزانه به دختری دوازده‌ساله در کوربووا ¹².
• ۲۰۲۴-۱۰-۱۳ — حملهٔ یهودستیزانه به پسری پانزده‌ساله در لووالواـ‌پره ¹³.
• ۲۰۲۶-۱۰-۲۳ — پس از حملهٔ تراپ و لا وری‌یر، امانوئل مکرون در تراپ سخن گفت و سپس علناً وجود حملات پیشین یهودستیزانه و ضدمسیحی را یادآور شد ¹².

منابع

1. Élysée, « Déplacement à Trappes » (vidéo et transcription), 23 octobre 2026, https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2026/10/23/deplacement-a-trappes
2. Le Monde, direct de Trappes et de La Verrière, rubrique sur la réaction du Crif et la réponse de l’Élysée, 23–24 octobre 2026, https://www.lemonde.fr/societe/live/2026/10/23/en-direct-tirs-a-trappes-et-a-la-verriere-ce-qu-il-s-est-passe-aujourd-hui-est-un-tournant-dans-la-vie-de-notre-republique-declare-emmanuel-macron-qui-denonce-un-attentat-terroriste-raciste_6799092_3224.html
3. Élysée, « Cérémonie d’hommage à Ilan Halimi » (vidéo et discours), 13 février 2026, https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2026/02/13/ceremonie-dhommage-a-ilan-halimi
4. Le Monde, « Le procès du “gang des barbares” : perpétuité pour l’assassin d’Ilan Halimi », 11 juillet 2009, https://www.lemonde.fr/a-la-une/article/2009/07/11/le-proces-du-gang-des-barbares-perpetuite-pour-l-assassin-d-ilan-halimi_1217829_3208.html
5. Élysée, « Commémoration des dix ans des attentats de Toulouse et Montauban », 20 mars 2022, https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2022/03/20/commemoration-des-dix-ans-des-attentats-de-toulouse-et-montauban
6. Cour de cassation, chambre criminelle, arrêt du 22 avril 2020, pourvoi n° 19-83.475, Légifrance, https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000041845606
7. Le Monde, « Agression antisémite à Créteil : des peines de prison ferme de huit à seize ans », 6 juillet 2018, https://www.lemonde.fr/police-justice/article/2018/07/06/agression-antisemite-a-creteil-des-peines-de-prison-ferme-de-huit-a-seize-ans_5327481_1653578.html
8. Le Parisien, « Dix ans après l’attentat contre l’Hyper Cacher, le recueillement et l’inquiétude face à l’antisémitisme », 9 janvier 2025, https://www.leparisien.fr/faits-divers/dix-ans-apres-lattentat-contre-lhyper-cacher-le-recueillement-et-linquietude-face-a-lantisemitisme-09-01-2025-A7VH6LAYKBHVHLXLOGUC3OFLLU.php
9. Le Monde, « Verdict au procès des attentats de janvier 2015 », réponse sur la feuille de motivation de la cour, 16 décembre 2020, https://www.lemonde.fr/societe/live/2020/12/16/attentats-de-2015-suivez-en-direct-le-verdict-du-proces-devant-la-cour-d-assises-speciale-de-paris_6063606_3224.html
10. Cour de cassation, chambre criminelle, arrêt du 14 avril 2021, pourvoi n° 20-80.135, Légifrance, https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000043473408
11. AFP, « Meurtre de Mireille Knoll : il n’y aura pas de procès en appel », The Times of Israël, 10 janvier 2023, https://fr.timesofisrael.com/meurtre-de-mireille-knoll-il-ny-aura-pas-de-proces-en-appel/amp/
12. Le Parisien, « Viol antisémite d’une fille de 12 ans à Courbevoie : peine réduite en appel pour l’un des accusés », 18 novembre 2025, https://www.leparisien.fr/hauts-de-seine-92/viol-antisemite-dune-fille-de-12-ans-a-courbevoie-peine-reduite-en-appel-pour-lun-des-accuses-18-11-2025-5PGY57FQ4ZBCJFQYUIRTE3GSAM.php
13. Le Parisien, compte rendu du procès pour l’agression d’un adolescent à Levallois, 25 octobre 2024, https://www.leparisien.fr/hauts-de-seine-92/votre-volonte-cetait-de-casser-du-juif-deux-ans-de-prison-pour-lagression-dun-adolescent-a-levallois-25-10-2024-HQDX4LAWXVFGNATI7G7Z75G6JM.php
14. CNCDH, Les Essentiels du rapport 2025 sur la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie, juin 2026, notamment p. 9–11, https://www.cncdh.fr/sites/default/files/2026-06/CNCDH%20Essentiels%20du%20rapport%20racisme%202025.pdf
15. Service de protection de la communauté juive (SPCJ), « Les chiffres de l’antisémitisme en France en 2025 », bilan diffusé en février 2026, https://www.spcj.org/antisemitisme/chiffres-de-l-antisemitisme-2025
16. Hommage de l’Assemblée nationale, https://presidence.assemblee-nationale.fr/activites/discours/50913
17. Ministère de l’Intérieur, bilan 2025, https://www.interieur.gouv.fr/actualites/communiques-de-presse/publication-du-bilan-national-detaille-des-actes-antireligieux-2025
18. Le Monde, audience de première instance, https://www.lemonde.fr/societe/article/2025/06/14/elle-n-aurait-pas-ete-violentee-ni-violee-si-elle-n-avait-pas-ete-juive-deux-mineurs-condamnes-a-neuf-et-sept-ans-de-prison-pour-le-viol-a-caracere-antisemite-d-une-jeune-fille-de-12-ans-a-courbevoie_6612961_3224.html

چکیده در ۳۰ ثانیه

اگر برای خواندن مقاله فرصت ندارید، نکات اصلی را اینجا بخوانید و پیوند آن را به اشتراک بگذارید.

1. ۲۳ اکتبر ۲۰۲۶، مکرون در تراپ انتخاب برنامه‌ریزی‌شدهٔ قربانیان ترور براساس رنگ پوست یا دین منتسب به آنان را بی‌سابقه خواند. همان شب توضیح بیشتری داد.
2. ۱۹ مارس ۲۰۱۲ در تولوز، محمد مراح گابریل سندلر ۳ ساله، آریه سندلر ۵ ساله، میریام مونسونگو ۸ ساله و ژوناتان سندلر، پدر دو پسر، را کشت.
3. در ۲۰۲۵، ۱٬۳۲۰ اقدام یهودستیزانه ۴۰٫۱ درصد وقایع نژادپرستانهٔ ثبت‌شده در اطلاعات سرزمینی و ۵۳ درصد اقدامات ضددینی ثبت‌شده در وزارت کشور فرانسه بود.

اشتراک‌گذاری WhatsApp Telegram X Facebook E-mail کپی کردن پیوند دریافت خلاصهٔ تصویری

اشتباهی دیده‌اید؟ جای منبعی خالی است؟ به ما بنویسید : اشتباه را اصلاح می‌کنیم و اصلاحیه را در مقاله می‌آوریم.