لاهاو شانی، از گنت تا بروکسل؛ هنرمند چه زمانی باید پاسخ‌گوی سیاست‌های کشورش باشد؟

روز ۲۲ اکتبر ۲۰۲۳، نوازندگان ارکستر فیلارمونیک اسرائیل در تل‌آویو در سالنی خالی نواختند. روی صندلی‌های ردیف‌های جلو عکس کسانی را گذاشته بودند که حماس در ۷ اکتبر به گروگان گرفته بود. لاهاو شانی رهبری ارکستر را بر عهده داشت. در این کنسرت که زنده پخش می‌شد، سرود ملی اسرائیل، قطعه‌ای برای سازهای بادی برنجی از پل بن‌هایم و سمفونی سوم بتهوون، اروئیکا (حماسی)، اجرا شد ¹⁴.

نزدیک به دو سال بعد، جشنوارهٔ فلاندر در شهر گنت یکی از کنسرت‌های شانی را از برنامه حذف کرد. در بیانیه‌اش به پیوند او با فیلارمونیک اسرائیل اشاره کرد و گفت موضعش در قبال دولت اسرائیل به اندازهٔ کافی روشن نیست. انتقاد از اجرای موسیقی در برابر عکس گروگان‌ها یک سال بعد و در شهری دیگر مطرح شد. این بار سالن از دعوتش صرف‌نظر نکرد ²³⁴⁵.

در گنت کنسرت لغو شد، در بروکسل در برنامه ماند

جشنوارهٔ فلاندر در ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۵ تصمیمی را اعلام کرد که همهٔ اعضای یک ارکستر را در بر می‌گرفت. قرار بود شانی روز ۱۸ سپتامبر فیلارمونیک مونیخ را در گنت رهبری کند. جشنواره در اطلاعیه‌اش اذعان کرد که شانی علناً از صلح و آشتی حمایت کرده است. با این حال گفت به دلیل سمتش در ارکستر اسرائیلی نمی‌توان موضع او را در قبال دولت اسرائیل، که جشنواره آن را به نسل‌کشی متهم می‌کرد، به اندازهٔ کافی روشن دانست. مسئولان می‌خواستند با طرف‌هایی که آشکارا از این دولت اعلام برائت نکرده‌اند همکاری نکنند. اطلاعیه هیچ اشاره‌ای به کنسرت ۲۲ اکتبر ۲۰۲۳ نکرد ²³⁶.

بارت دو وِوِر، نخست‌وزیر بلژیک، در ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۵ به اسن در آلمان رفت تا اجرای شانی و فیلارمونیک مونیخ را بشنود. هیئت‌مدیرهٔ جشنواره در ۱۵ سپتامبر لغو کنسرت را تأیید کرد. همان روز دعوتی از برلین به نوازندگان امکان داد در آنجا روی صحنه بروند. شانی در پاسخ خود که ۱۶ سپتامبر منتشر شد گفت با وجود مواضعی که علناً گرفته بود، از او بیانیه‌ای سیاسی خواسته بودند. هم از گروگان‌ها و رنج غیرنظامیان غزه گفت و هم از ضرورت پایان جنگ. از نخست‌وزیر بلژیک نیز برای حضورش در کنسرت سپاسگزاری کرد ²³.

در روتردام مورد مشخصی برای مقایسه وجود دارد. در اول مارس ۲۰۲۲، پس از تهاجم به اوکراین، فیلارمونیک شهر و برگزارکنندگان جشنوارهٔ والری گرگیف همکاری‌شان را با این رهبر ارکستر روس قطع کردند. گرگیف در ۲۰۱۴ فراخوانی در حمایت از الحاق کریمه به روسیه امضا کرده بود. در ۲۰۲۲ این دو نهاد از او خواستند علناً از اقدامات ولادیمیر پوتین در اوکراین فاصله بگیرد. گفت‌وگو با او در ۲۸ فوریه به اختلاف پایان نداد و کنسرت‌های باقی‌مانده لغو شدند. در ۱۱ سپتامبر ۲۰۲۵، همان ارکستر از شانی که آن زمان رهبرش بود دفاع کرد. تعهد او به صلح را یادآور شد و نپذیرفت که تنها به دلیل خاستگاه یک هنرمند بتوان او را با سیاست‌های کشورش یکی دانست. ارکستر روتردام در مقام کارفرمای شانی سخن می‌گفت. تصمیمِ لغو کنسرت با جشنوارهٔ بلژیکی بود ²⁶¹³.

در بروکسل، کاخ هنرهای زیبا موسوم به «بوزار» نیز شانی را برای رهبری فیلارمونیک مونیخ دعوت کرده بود. مدیران آن در ۱۹ مه ۲۰۲۶ در بیانیه‌ای دلایل حفظ کنسرت را شرح دادند. جنگ غزه را محکوم کردند و گفتند این موسیقی‌دان در مقام رهبر یک ارکستر آلمانی نمایندگی دولت اسرائیل را به عهده ندارد. هواداران تحریم برعکس معتقدند سمت مدیر موسیقی فیلارمونیک اسرائیل حتی هنگامی که او در کشوری دیگر با گروهی دیگر روی صحنه می‌رود برایش مسئولیت می‌آورد ⁴⁵¹⁶.

در همین مناقشه در بروکسل بود که بحث کنسرت بزرگداشت گروگان‌ها دوباره پیش آمد. در ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، روزنامهٔ اسرائیل هیوم و رادیو کلاسیک استدلال بنیاد هند رجب را گزارش کردند ⁴¹⁷. به گفتهٔ بنیاد، برنامه و صحنه‌آرایی کنسرت ۲۲ اکتبر ۲۰۲۳ رنج اسرائیلیان را به نمایش گذاشته بود و رنج فلسطینیان غزه را بیرون از قاب نگه داشته بود. در تصمیم مکتوب گنت چیزی نیست که بتوان این انگیزه را به جشنواره نسبت داد یا گفت جشنواره‌ای از شانی کنسرت دومی برای فلسطینیان خواسته است. در اکتبر ۲۰۲۶ شانی علناً رنج تحمیل‌شده به فلسطینیان را محکوم کرد. فراخوان‌های تحریم ادامه یافت. تا ۹ نوامبر بوزار همچنان کنسرت ۲۴ نوامبر را در برنامه داشت ²⁴⁵.

دو نشست ادبی در بروکلین و آلبانی از برنامه حذف شدند

در ۲۰ اوت ۲۰۲۴، جاشوا لایفر، نویسندهٔ یهودی آمریکایی، برای معرفی الواح شکسته، کتابش دربارهٔ زندگی یهودیان در آمریکا، به بروکلین رفت. قرار بود خاخام اندی باکمن در کتاب‌فروشی پاورهاوس آرنا با او گفت‌وگو کند. هنگام ورودش اعلانی خبر از لغو نشست می‌داد. کارمندی به نویسنده توضیح داد که کتاب‌فروشی نمی‌خواهد روی صحنه‌اش میزبان یک صهیونیست باشد. روزنامهٔ فوروارد به صدای ضبط‌شده گوش داد. مخاطب اعتراض، خاخامی بود که برای ادارهٔ گفت‌وگو انتخاب شده بود ⁷.

دنیل پاور، صاحب کتاب‌فروشی، اقدام کارمندش را نپذیرفت. لایفر که خود منتقد سیاست‌های اسرائیل است، کنار گذاشتن همهٔ صهیونیست‌ها بدون تمایز را مصداق یهودستیزی دانست. در ۲۶ اوت دو مهمان در مکانی دیگر در بروکلین، مرکز فرهنگ نوین یهودی، گفت‌وگو را از سر گرفتند. باکمن بعدها از صاحب کتاب‌فروشی به دلیل پذیرفتن وجود مشکل قدردانی کرد ⁷.

یک ماه بعد، در دانشگاه ایالتی نیویورک در آلبانی قرار بود الیسا آلبرت، رمان‌نویس یهودی، در ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۴ میزگردی دربارهٔ روایت‌های گذار به بزرگسالی را اداره کند. معاون مؤسسهٔ نویسندگان ایالت نیویورک در ایمیلی به او گفت دو مهمان حاضر نیستند با یک صهیونیست هم‌میز شوند. آلبرت خواهان برگزاری نشست بود و لغوش را امتیاز دادن به یهودستیزی می‌دانست. قرار بود چهار نفر در میزگرد شرکت کنند. روزنامهٔ تایمز یونیون گزارش داد که مهمان سومی هم در میانهٔ جنجال کنار کشید ⁸.

دو نویسنده‌ای که ایمیل این استدلال را به آنان نسبت می‌داد در این روایت تردید کردند. عایشه عبدالجواد گفت به دلیل نوشته‌های منتشرشدهٔ آلبرت دربارهٔ واکنش‌ها به جنگ کنار کشیده است. لیزا کو گفت به همان نوشته‌ها اعتراض داشته، اما کناره‌گیری از میزگرد را تکذیب کرد. هر دو انگیزهٔ مذهبی را رد کردند. مدیر مؤسسه در ۲۶ سپتامبر از شرکت‌کنندگان بابت شیوهٔ ادارهٔ نشست عذر خواست. در بروکلین صدای اعتراض به حضور خاخام ضبط شده است. در آلبانی آنچه در دست است گفتهٔ یک برگزارکننده و شهادت‌های متفاوت خود نویسندگان است ⁷⁸.

سینما؛ بازگشت یک مستند به جشنوارهٔ تورنتو و انصراف کارگردانی در مارسی

در اوت ۲۰۲۵ جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم تورنتو دعوت از بری آوریچ، کارگردان کانادایی، برای نمایش The Road Between Us: The Ultimate Rescue را پس گرفت. مستند روایت می‌کند که نوآم تیبون، ژنرال بازنشستهٔ اسرائیلی، هنگام حملهٔ ۷ اکتبر ۲۰۲۳ چگونه به نجات خانواده‌اش رفت. جشنواره ملاحظات امنیتی و حق استفاده از تصاویر را مطرح کرد. بخشی از اختلاف بر سر تصاویری بود که حمله‌کنندگان خود ضبط کرده بودند. سازندگان فیلم از سانسور سخن گفتند. کامرون بیلی، مدیر جشنواره، این اتهام را رد کرد ⁹.

در ۱۴ اوت ۲۰۲۵، بیلی و آوریچ مشترکاً اعلام کردند که مشکل حل شده و فیلم در فهرست جشنواره خواهد بود ¹⁸. مستند در ۱۰ سپتامبر در تورنتو به نمایش درآمد و ۱۴ سپتامبر جایزهٔ تماشاگران در بخش مستند را گرفت. در این مورد، همان نهادی که دعوت را پس گرفته بود آن را تجدید کرد. دلایل اعلام‌شده هنگام پس گرفتن دعوت به فیلم و شرایط نمایش آن مربوط بود. از اسناد علنی نمی‌توان نتیجه گرفت که جشنواره قصد داشته کارگردان را به دلیل تبارش کنار بگذارد ⁹.

در مارسی، اختلاف ژوئن ۲۰۲۶ بر سر حضور ناداو لاپید، کارگردان اسرائیلی، در جشنوارهٔ بین‌المللی سینمای مارسی (FID) بود. لاپید آشکارا با سیاست‌های بنیامین نتانیاهو مخالفت می‌کند. فیلمش، بله، جامعهٔ اسرائیل را در زمان جنگ نقد می‌کند. تسوتا دوبرِوا، مدیر جشنواره، توضیح داد که به خاطر کارنامهٔ سینمایی لاپید، او را برای عضویت در هیئت داوران دعوت کرده است. شماری از کارگردانان راه‌یافته به جشنواره خواستند این دعوت پس گرفته شود. جشنواره و لاپید سپس امکان انصراف او از داوری همراه با حفظ نمایش فیلمش پلیس و برگزاری نشستی دربارهٔ کتابش را بررسی کردند ¹⁰.

با این همه، چند سینماگر فیلم‌های خود را از جشنواره بیرون کشیدند. برخی به تأمین بخشی از هزینهٔ بله از سوی صندوق سینمای اسرائیل اعتراض داشتند. برخی دیگر معتقد بودند جشنواره در دوره‌ای که می‌خواهد صدای فلسطینیان را به گوش برساند، بیش از حد به یک فیلم‌ساز اسرائیلی میدان داده است. لاپید به لوموند گفت پذیرفته کنار برود تا جشنواره به دردسر نیفتد. به نظر او برگزارکنندگان می‌بایست بیشتر از دعوت خود دفاع می‌کردند. مدیریت جشنواره با ابراز تأسف، اوایل ژوئن کناره‌گیری او را از دورهٔ ۷ تا ۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ تأیید کرد ¹⁰.

در جاکارتا و یوروویژن چه کسی اختیار کنار گذاشتن یک هیئت را دارد؟

در اکتبر ۲۰۲۵، اندونزی برای هیئت اسرائیلی در مسابقات جهانی ژیمناستیک هنری جاکارتا روادید صادر نکرد. مقام‌های اندونزی تصمیم را به عملیات تهاجمی اسرائیل در غزه مرتبط دانستند. شش ژیمناست این تیم آرتم دولگوپیات، ایال ایندیگ، رون پیاتوف، لیهی راز، یالی شوشانی و رونی شامای بودند. دولگوپیات قهرمان دورهٔ پیش جهان در حرکات زمینی بود. گفت از اینکه فرصت دفاع از عنوانش را از دست می‌دهد شوکه شده است. فدراسیونش به دادگاه داوری ورزش مراجعه کرد. دادگاه در ۱۴ اکتبر ۲۰۲۵ هر دو تقاضای فدراسیون برای صدور دستور موقت را رد کرد ¹⁹. فدراسیون جهانی تأکید کرد که اختیار صدور روادید اندونزی را ندارد. ورزشکاران اسرائیلی از حضور در مسابقات جهانی بازماندند ¹¹.

نتایج ۲۳ اکتبر ۲۰۲۵ نشان می‌دهد چه کسانی در همان محل اجازهٔ رقابت داشتند. آنجلینا ملنیکووا از روسیه به‌عنوان ورزشکاری بی‌طرف قهرمان بخش انفرادی مجموع اسباب زنان شد. لیان وونگ آمریکایی دوم و ژانگ چینگ‌یینگ چینی سوم شدند و هر دو زیر پرچم کشور خود مسابقه دادند. نتایج حضورشان در جاکارتا را ثبت می‌کند، اما دربارهٔ پرسش‌هایی که شاید در خلوت از آنها شده باشد چیزی نمی‌گوید. دو مرجع، هر کدام در حیطهٔ اختیار خود عمل کرده بودند. فدراسیون جهانی وضعیت شرکت‌کنندگان را تعیین می‌کند و دولت اندونزی تصمیم می‌گیرد چه کسی وارد قلمرو کشور شود ¹¹¹².

در یوروویژن مقایسه با روسیه پاسخ دیگری دارد. در ۲۵ فوریهٔ ۲۰۲۲، فردای تهاجم به اوکراین، اتحادیهٔ پخش رادیو و تلویزیون اروپا (EBU) روسیه را از دورهٔ ۲۰۲۲ کنار گذاشت ²⁰. استدلالش این بود که حضور روسیه اعتبار مسابقه را مخدوش می‌کند. در ۶ مه ۲۰۲۴ ژان‌فیلیپ دِ تِندِر، معاون مدیرکل این نهاد، در تلویزیون سوئد توضیح داد چرا اسرائیل می‌تواند شرکت کند. شرکت‌کنندگان رسمی سازمان‌های پخش‌اند. به گفتهٔ او شبکهٔ عمومی اسرائیل، کان، شرایط اتحادیه را داشت. او یادآور شد شبکه‌های روسی بعدها عضویت خود در اتحادیه را نیز از دست دادند ¹⁴.

در ۱۶ مه ۲۰۲۶ در وین، نوآم بِتان آهنگ میشل را برای اسرائیل خواند. پنج سازمان پخش به علت ادامهٔ حضور اسرائیل از شرکت انصراف داده بودند؛ نمایندگان اسپانیا، ایرلند، ایسلند، هلند و اسلوونی. بتان در سالن هم صدای هو شنید و هم تشویق. او در فینال بعد از دارا از بلغارستان دوم شد. پس از مسابقه گفت نمایندگی کشورش را افتخاری دانسته است. در نتیجهٔ تحریم، پنج هیئت از مسابقه غایب بودند ¹⁴¹⁵.

گاه‌شمار

• ۲۰۲۳-۱۰-۲۲ — لاهاو شانی در تل‌آویو فیلارمونیک اسرائیل را در برابر عکس گروگان‌ها رهبری کرد ¹⁴.
• ۲۰۲۴-۰۸-۲۰ — نشست لایفر و باکمن در بروکلین لغو شد. در ۲۶ اوت آن دو در سالنی دیگر با هم گفت‌وگو کردند ⁷.
• ۲۰۲۴-۰۹-۲۱ — در جشنوارهٔ کتاب آلبانی میزگردی که قرار بود الیسا آلبرت اداره کند برگزار نشد ⁸.
• ۲۰۲۵-۰۸-۱۴ — در تورنتو، جشنواره و بری آوریچ در بیانیه‌ای مشترک بازگشت مستند او را اعلام کردند ⁹¹⁸.
• ۲۰۲۵-۰۹-۱۰ — جشنوارهٔ گنت لغو کنسرت ۱۸ سپتامبر با ارکستر مونیخ را اعلام کرد ²³⁶.
• ۲۰۲۵-۱۰-۱۴ — تقاضاهای فوری ژیمناست‌های اسرائیلی پیش از مسابقات جهانی جاکارتا رد شد ¹¹¹⁹.
• ۲۰۲۶-۰۵-۱۶ — در وین، اسرائیل با وجود تحریم پنج سازمان پخش در یوروویژن دوم شد ¹⁵.
• ۲۰۲۶-۰۶-۰۶ — لوموند کناره‌گیری ناداو لاپید از جشنوارهٔ مارسی را علنی کرد ¹⁰.
• ۲۰۲۶-۰۹-۲۳ — در بروکسل بحث بر سر دعوت از شانی به کنسرت ۲۲ اکتبر ۲۰۲۳ نیز کشیده شد ⁴¹⁷.

منابع

1. Jessica Steinberg, « Israel Philharmonic pivots to performances for evacuees and injured », The Times of Israel, 12 novembre 2023, https://www.timesofisrael.com/israel-philharmonic-pivots-to-performances-for-evacuees-and-injured/amp/
2. Festival de Flandre à Gand, « Munich Philharmonic & Lisa Batiashvili », archive officielle du programme, annulation annoncée le 10 septembre 2025, https://www.gentfestival.be/en/event/munich-philharmonic
3. Belga, « Lahav Shani on cancelled Ghent concert: ‘I have not abandoned my human values’ », Belga News Agency, 17 septembre 2025, https://www.belganewsagency.eu/lahav-shani-on-cancelled-ghent-concert-i-have-not-abandoned-my-human-values
4. Nissan Strauchler, « הסערה בבלגיה סביב המנצח הישראלי: הקריאות לבטל את הקונצרט מתגברות », Israel Hayom, 23 septembre 2026, https://www.israelhayom.co.il/news/world-news/europe/article/21472513
5. BRUZZ, « Israëlische dirigent Lahav Shani spreekt zich voor het eerst uit, maar boycotoproep blijft », BRUZZ, déclarations de Bozar et des partisans du boycott, 23 octobre 2026, https://www.bruzz.be/select/muziek/israelische-dirigent-lahav-shani-spreekt-zich-voor-het-eerst-uit-maar-boycotoproep-blijft-2026-10-23
6. Orchestre philharmonique de Rotterdam, « Statement RPhO – Lahav Shani Festival van Vlaanderen », communiqué, 11 septembre 2025, https://www.rotterdamsphilharmonisch.nl/en/the-orchestra/news-wonder/statement-rpho-lahav-shani-festival-van-vlaanderen
7. Beth Harpaz, « Sellout crowd, spike in sales for author whose talk was canceled over pro-Israel moderator », The Forward, 27 août 2024, https://forward.com/fast-forward/648201/joshua-leifer-book-event-brooklyn-israel-tablets-shattered/
8. Rédaction du Times Union, « Writers Institute issues apology for handling of scrapped panel », Times Union d’Albany, 26 septembre 2024, https://www.timesunion.com/news/article/writers-institute-issues-apology-handling-19795434.php
9. Nicole Thompson, « ‘The Road Between Us’ Oct. 7 film wins TIFF documentary People’s Choice Award », La Presse canadienne, via CityNews Toronto, 14 septembre 2025, https://toronto.citynews.ca/2025/09/14/the-road-between-us-oct-7-film-wins-tiff-documentary-peoples-choice-award/
10. Mathieu Macheret, « Le cinéaste israélien Nadav Lapid, visé par une polémique, renonce à participer au festival FID Marseille », Le Monde, 6 juin 2026, mis à jour le 9 juin, https://www.lemonde.fr/culture/article/2026/06/06/le-cineaste-israelien-nadav-lapid-vise-par-une-polemique-renonce-a-participer-au-festival-fid-marseille_6698139_3246.html
11. BBC Sport, « Israelis denied visas for World Championships », BBC, 14 octobre 2025, https://www.bbc.co.uk/sport/gymnastics/articles/c1m30mj59yko
12. Christian Ivanov, « Melnikova captures second World all-around title », International Gymnast, 23 octobre 2025, https://www.intlgymnast.com/news/melnikova-captures-second-world-all-around-title/
13. Dutch News, « Rotterdam Philharmonic cuts ties with Russian conductor Valery Gergiev », Dutch News, 1er mars 2022, https://www.dutchnews.nl/2022/03/rotterdam-philharmonic-cuts-ties-with-russian-conductor-valeri-gergiev/
14. SVT Nyheter, « Eurovision: Därför får Israel men inte Ryssland tävla », entretien avec Jean Philip De Tender, directeur général adjoint de l’UER, 6 mai 2024, https://www.svt.se/kultur/eurovision-darfor-far-israel-men-inte-ryssland-tavla?lokalmeny=1
15. Nathan Rennolds, « Noam Bettan thanks supporters after controversial Eurovision second place », Euronews, 17 mai 2026, https://www.euronews.com/2026/05/17/noam-bettan-thanks-supporters-after-controversial-eurovision-second-place
16. Bozar, prise de position du 19 mai 2026, https://www.bozar.be/en/watch-read-listen/plea-nuance
17. Radio Classique, 23 septembre 2026, https://www.radioclassique.fr/classique/concerts-festivals/belgique-le-chef-israelien-lahav-shani-au-coeur-dune-polemique-un-an-apres-lannulation-de-son-concert-a-gand/
18. Presse Canadienne, déclaration du 14 août 2025, https://toronto.citynews.ca/2025/08/14/tiff-to-screen-oct-7-doc-the-road-between-us-after-reaching-resolution-with-filmmaker/
19. TAS, ordonnance du 14 octobre 2025, https://www.tas-cas.org/generated/assets/lists/dceab111-07bc-435f-b5f9-de88eff9db72/CAS_Media_Release_11830_11834.pdf
20. UER, décision du 25 février 2022, https://www.ebu.ch/news/2022/02/ebu-statement-on-russia-in-the-eurovision-song-contest-2022

چکیده در ۳۰ ثانیه

اگر برای خواندن مقاله فرصت ندارید، نکات اصلی را اینجا بخوانید و پیوند آن را به اشتراک بگذارید.

1. شانی در ۲۲ اکتبر ۲۰۲۳ فیلارمونیک اسرائیل را در برابر عکس گروگان‌ها رهبری کرد. در سپتامبر ۲۰۲۵ جشنوارهٔ فلاندر کنسرت او با فیلارمونیک مونیخ را لغو کرد.
2. در سپتامبر ۲۰۲۶ بنیادی به بزرگداشت سال ۲۰۲۳ اعتراض کرد. بوزار در بروکسل کنسرت ۲۴ نوامبر شانی را در برنامه نگه داشت.
3. در اکتبر ۲۰۲۵ اندونزی به ژیمناست‌های اسرائیلی روادید نداد. در همان مسابقات جهانی، آنجلینا ملنیکووا از روسیه به‌صورت انفرادی و بی‌طرف شرکت کرد.

اشتراک‌گذاری WhatsApp Telegram X Facebook E-mail کپی کردن پیوند دریافت خلاصهٔ تصویری

اشتباهی دیده‌اید؟ جای منبعی خالی است؟ به ما بنویسید : اشتباه را اصلاح می‌کنیم و اصلاحیه را در مقاله می‌آوریم.