От филистимлян до ООП: откуда взялось название «Палестина»

Сегодня название «Палестина» стало аргументом в политическом споре. Одни считают, что оно доказывает: арабский народ жил здесь «всегда». Для других это всего лишь римское изобретение, призванное стереть с карты Иудею. Мы проследим, что обозначало это слово в разные века, и остановимся там, где заканчиваются документальные свидетельства.

Филистимляне: народ побережья

Происхождение слова прослеживается: оно связано с филистимлянами (на иврите плиштим, в египетских текстах пелесет, или Prst). Египетские надписи причисляют их к «народам моря», с которыми Рамсес III воевал около 1180 года до н. э. На левантийском побережье археологи фиксируют их присутствие с начала XII века до н. э. ². По изложенной археологом Дэвидом Джейкобсоном преобладающей версии, они пришли из Греции или с Кипра через Египет и поселились на восточном побережье Средиземного моря примерно в конце XIII века до н. э ⁶.

Их территория занимала узкую южную приморскую равнину с пятью городами — Газой, Ашкелоном, Ашдодом, Экроном и Гатом ². Филистимское кладбище в Ашкелоне обнаружили в 2013 году и представили публике в 2016-м ². Со временем филистимляне перестали существовать как отдельный народ, но название местности сохранилось.

Геродот: «Эта часть Сирии, вплоть до Египта»

Первым из известных греческих авторов слово употребил Геродот во второй половине V века до н. э. ⁷. Рассказывая о нашествии скифов, он поместил их встречу с фараоном Псамметихом «в Сирии, называемой Палестиной», а затем описал разграбление храма в Аскалоне ¹⁶. Перечисляя силы флота Ксеркса, он написал, что финикийцы «вместе с сирийцами, живущими в Палестине», предоставили триста кораблей, и пояснил: «Эта часть Сирии и вся земля до Египта называется Палестиной» ¹.

Какую территорию имел в виду Геродот? Мнения специалистов расходятся. Луис Фельдман (1990) полагал, что речь идёт прежде всего о побережье, где жили филистимляне. Вероятно, Геродот знал лишь приморскую полосу. По словам Фельдмана, еврейские авторы, в том числе Филон и Иосиф Флавий, говорили «Иудея», а «Палестиной» называли только филистимское побережье ⁶. Дэвид Джейкобсон (2001), напротив, считал, что у греческих и латинских авторов Palaistinê чаще всего обозначала всю Землю Израиля. Так, Аристотель помещал в «Палестине» солёное озеро, где ничто не тонет: это могло быть только Мёртвое море ⁶.

Римская Иудея

Римляне называли эту землю Иудеей. Сначала при Ироде это было зависимое царство. После смещения его сына Архелая, как сообщает Иосиф Флавий, «Иудею присоединили к провинции Сирия». Для переписи прибыл сенатор Квириний, а римский всадник Копоний получил «верховную власть над иудеями» ³. Один из его преемников, Понтий Пилат, вызвал кризис, когда внёс в Иерусалим военные знамёна с изображением императора ¹⁷.

132–135 годы: Бар-Кохба, подавление восстания и новое название

Второе крупное восстание вспыхнуло при Адриане в 132 году. Наш основной источник — историк начала III века Кассий Дион, чей рассказ дошёл в византийском сокращении. Причину он видел в том, что Адриан в Иерусалиме «основал город на месте разрушенного и назвал его Элией Капитолиной», а на месте Храма воздвиг святилище Юпитера. Иудеи сочли «нестерпимым, чтобы в их городе селились чужие народы» ⁴. Найденные письма Шимона Бар-Кохбы показывают, что уже в апреле 132 года он руководил восставшими. Его последняя крепость Бетар пала зимой 135/136 года ⁵.

Дион приводит цифры потерь: уничтожены пятьдесят крепостей и 985 селений, в боях погибли 580 000 человек, не считая умерших от голода и болезней, «так что почти вся Иудея была опустошена» ⁴⁵. К античным цифрам следует относиться с осторожностью: древние историки нередко округляли и преувеличивали числа, а текст дошёл только в сокращении. Вместе с тем раскопки в иудейских селениях подтверждают масштаб разрушений ⁵.

После этой войны провинция Judaea появляется в документах под именем Syria Palaestina — Сирия Палестинская ⁵⁸. Традиционное и поныне самое распространённое толкование видит в переименовании наказание: имя побеждённого народа стирали с карты ⁵. Ряд историков осторожнее в оценках. Луис Фельдман отмечает, что изменение названия связывают с Адрианом лишь косвенные свидетельства, а «точная дата, когда это произошло, неизвестна» ⁶. Кассий Дион подробно описал основание Элии Капитолины, однако ни словом не обмолвился о переименовании провинции ⁴. Само же название не было новым: греческие авторы пользовались им уже шесть столетий ¹⁶. Достоверно известно, что во II веке официальное римское наименование «Иудея» исчезло, уступив место «Палестине».

Три византийские Палестины и арабский военный округ

С IV века позднеримская администрация разделила страну на три провинции: Палестину Первую, Вторую и Третью. Последняя, называвшаяся также Salutaris, охватывала Негев и часть нынешней Иордании ⁷⁸. После арабского завоевания (Иерусалим пал в 638 году) Омейядский халифат учредил здесь военный округ Джунд-Филастин, к северу от которого лежал Джунд-аль-Урдунн. Ещё в X веке арабские географы относили Филастин к провинциям Сирии ⁷⁸. Так название без перерыва переходило из греческого в латинский, а затем в арабский.

Османский период: провинции «Палестина» не существовало

С 1517 по 1917 год эти земли входили в Османскую империю, где не существовало административной единицы под названием «Палестина». Центральная и южная части первоначально подчинялись Дамасскому вилайету. Север (Акко, Хайфа, Наблус) входил в Бейрутский вилайет. Иерусалим, Газа, Хеврон и Беэр-Шева составляли Иерусалимский санджак, который во второй половине XIX века получил самостоятельный статус и управлялся непосредственно из Константинополя ⁸. Как отмечает Encyclopaedia Judaica, страна «не составляла административного целого при Османской империи, когда входила в провинцию Сирия» ⁸.

Британский мандат: «Палестина» и «Эрец-Исраэль» на одних и тех же марках

В 1920 году британцы учредили гражданскую администрацию. 24 июля 1922 года Лига Наций утвердила текст мандата ⁸⁹. Он вступил в силу 29 сентября 1923 года ¹⁸. Документ озаглавлен The Palestine Mandate («Мандат на Палестину»). Преамбула воспроизводит декларацию 1917 года в поддержку «создания в Палестине национального очага для еврейского народа», а статья 22 гласит: «Официальными языками Палестины будут английский, арабский и иврит» ⁹.

Официальное название писали на трёх языках. На серии почтовых марок 1927 года с изображениями гробницы Рахили, Купола Скалы, башни Давида и Тверии надпись на иврите гласит «Палестина (א״י)». Две буквы в скобках — сокращение от Эрец-Исраэль, «Земля Израиля», традиционного еврейского названия страны ¹⁰. Та же формула стоит на монетах и банкнотах подмандатной Палестины, в частности на монете в 1 миль 1927 года и банкноте в 1 фунт 1939 года ²¹.

В этом контексте «палестинцем» назывался любой житель территории. Еврейские учреждения так называли прежде всего самих евреев. Англоязычная газета, которую Гершон Агрон основал в Иерусалиме в 1932 году, до 1950-го называлась The Palestine Post и лишь затем стала The Jerusalem Post ¹¹. Бронислав Губерман собрал оркестр из 75 еврейских музыкантов, приехавших из Европы. 26 декабря 1936 года он дал свой первый концерт под управлением Тосканини как Палестинский оркестр. В 1948 году он стал Израильским филармоническим оркестром ¹². Во время Второй мировой войны в британских вооружённых силах служили около 30 000 еврейских добровольцев из Палестины. Свыше 5 000 человек состояли в Еврейской бригаде, созданной в сентябре 1944 года ¹³. В то же время арабские лидеры страны, в том числе иерусалимский муфтий Амин аль-Хусейни, отвергали мандат и предусмотренный им еврейский национальный очаг (см. «Иерусалимский муфтий на приёме у Гитлера»).

Хартии ООП 1964 и 1968 годов

О палестинской арабской национальной идентичности говорили ещё в конце османского периода и при британском мандате ¹⁹²⁰. Палестинская национальная хартия, принятая в 1964 году при основании Организации освобождения Палестины (ООП), провозглашает: «Палестина — арабская родина». Палестинцев она определяет как «арабских граждан, постоянно проживавших в Палестине до 1947 года». В ней также сказано, что «евреи палестинского происхождения считаются палестинцами, если согласны жить лояльно и мирно в Палестине». В статье 24 уточняется, что организация не осуществляет «никакого территориального суверенитета» над Западным берегом, который тогда находился под властью Иордании, или над сектором Газа ¹⁴.

В июле 1968 года формулировки ужесточили. «Палестина в границах, существовавших во время британского мандата, — неделимое территориальное целое» (статья 2). Палестинцами считаются лишь «евреи, постоянно проживавшие в Палестине до начала сионистского вторжения» (статья 6). Утверждения об «исторических или религиозных связях евреев с Палестиной» объявлены «несовместимыми с историческими фактами» (статья 20) ¹⁵. Той же статьёй ООП объявила недействительными Декларацию Бальфура и сам мандат ¹⁵. В 1970-е годы этот язык прозвучит и в ООН (см. резолюцию 3379).

Хронология

• Около 1180 года до н. э. — Рамсес III воевал с «народами моря», включая пелесет. Филистимляне поселились на южном побережье Леванта ².
• Вторая половина V века до н. э. — Геродот писал, что часть Сирии, простирающаяся до Египта, «называется Палестиной» ¹⁷.
• Начало I века н. э. — Иудея присоединена к провинции Сирия и передана Копонию. Перепись Квириния ³.
• 132-135/136 — Восстание Бар-Кохбы. Дион связывает начало восстания с планом заново основать Иерусалим под названием Элия Капитолина ⁴. О дате переименования провинции продолжаются споры ⁵⁶.
• IV век — Разделение на Палестину Первую, Вторую и Третью ⁷⁸.
• 638-640 — Арабское завоевание. Регион стал военным округом Джунд-Филастин ⁷⁸.
• 1517 — Османское завоевание. Вплоть до 1917 года провинции «Палестина» не существовало ⁸.
• 1920 — Учреждена британская гражданская администрация ⁸.
• 1922-07-24 — Лига Наций утвердила текст мандата на Палестину с тремя официальными языками ⁹. Мандат вступил в силу 29 сентября 1923 года ¹⁸.
• 1927-06-01 — Первые видовые марки с трёхъязычной надписью «Palestine / Palestina (א״י) / Filastin» ¹⁰.
• 1932-1944 — Palestine Post (1932), Палестинский оркестр (1936), Еврейская бригада (1944): еврейские учреждения носили название страны ¹¹¹²¹³.
• 1948-05 — Окончание мандата и провозглашение Государства Израиль ⁸.
• 1964 — Палестинская национальная хартия, основание ООП ¹⁴.
• 1968-07 — Пересмотр хартии: «границы мандата» и отрицание связей евреев с этой землёй ¹⁵.

Источники

1. Hérodote, Histoires, VII, 89 (et I, 105), trad. G. C. Macaulay, Lexundria, https://lexundria.com/hdt/7.89/mcly
2. Kristin Romey, « Discovery may reveal the origins of the Hebrew Bible's greatest villains », National Geographic, 10 juillet 2016, https://www.nationalgeographic.com/history/article/bible-philistine-israelite-israel-ashkelon-discovery-burial-archaeology-sea-peoples
3. Flavius Josèphe, Antiquités juives, XVIII, 1-10 (Quirinius, Coponius) et 55-56 (Pilate), trad. W. Whiston, Lexundria, https://lexundria.com/j_aj/18.1-18.10/wst
4. Cassius Dion, Histoire romaine, LXIX, 12-14 (abrégé), trad. E. Cary, Loeb 1925, LacusCurtius (université de Chicago), https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/69*.html
5. Jona Lendering, « Roman-Jewish Wars : Bar Kochba », Livius.org, https://www.livius.org/articles/concept/roman-jewish-wars/roman-jewish-wars-8/
6. David M. Jacobson, « When Palestine Meant Israel », Biblical Archaeology Review 27/3, mai-juin 2001 (version grand public de « Palestine and Israel », BASOR 313, 1999), citant Louis H. Feldman, « Some Observations on the Name of Palestine », Hebrew Union College Annual 61, 1990, https://library.biblicalarchaeology.org/article/when-palestine-meant-israel/
7. Glen W. Bowersock, « The Many Lives of Palestine » (recension de Nur Masalha, Palestine: A Four Thousand Year History, Zed Books, 2018), The New York Review of Books, 18 avril 2019, https://www.nybooks.com/articles/2019/04/18/nur-masalha-many-lives-palestine/
8. « Palestine », Encyclopedia.com (entrées de l'Encyclopaedia Judaica, de l'Encyclopedia of the Modern Middle East and North Africa [Don Peretz] et du Dictionary of the Israeli-Palestinian Conflict), https://www.encyclopedia.com/places/asia/israeli-political-geography/palestine
9. Société des Nations, « The Palestine Mandate », Londres, 24 juillet 1922, Avalon Project, Yale Law School, https://avalon.law.yale.edu/20th_century/palmanda.asp
10. Zobbel, « Palestine : Pictorials 1927 » (catalogue philatélique : légendes et dates d'émission), https://www.zobbel.de/stamp/pal_09e.htm
11. « Jerusalem Post », Encyclopaedia Judaica, via Encyclopedia.com, https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/jerusalem-post
12. Orchestre philharmonique d'Israël, « History », https://www.ipo.co.il/en/about/history/
13. United States Holocaust Memorial Museum, « Jewish Brigade Group », Holocaust Encyclopedia, https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/jewish-brigade-group
14. OLP, « The Original Palestine National Charter » (1964), texte reproduit par la Jewish Virtual Library, https://www.jewishvirtuallibrary.org/the-original-palestine-national-charter-1964
15. Conseil national palestinien, « The Palestinian National Charter », 1er-17 juillet 1968, Avalon Project, Yale Law School, https://avalon.law.yale.edu/20th_century/plocov.asp
16. Hérodote I, 105, https://lexundria.com/hdt/1.105/mcly
17. Josèphe XVIII, 55–59, https://lexundria.com/j_aj/18.55-18.59/wst
18. SDN, constat de prise d’effet, https://www.un.org/unispal/document/auto-insert-204395/
19. Rashid Khalidi, Palestinian Identity, https://www.jstor.org/stable/10.7312/khal15074.7
20. ICGS, histoire du mouvement national, https://icgs.org.il/en/publications/were-the-palestinians-invented/
21. Palestine Currency Board, pièce de 1 mil de 1927 et billet de 1 livre de 1939, reproductions des spécimens A et B, https://www.palestinianhistory.org/currency

Главное за 30 секунд

Если времени мало, здесь собраны главные факты и ссылка, которой можно поделиться.

1. Название восходит к филистимлянам, поселившимся на побережье от Газы до Ашдода в конце XIII или начале XII века до н. э.
2. В V веке до н. э. Геродот называл «Палестиной» часть Сирии до Египта. Римляне называли страну Иудеей вплоть до восстания Бар-Кохбы (132–135).
3. Британский мандат вступил в силу в 1923 году. В 1964 году хартия ООП дала политическое определение палестинской идентичности.

Поделиться WhatsApp Telegram X Facebook E-mail Скопировать ссылку Скачать карточку (изображение)

Заметили ошибку или не нашли ссылку на источник? Напишите нам : мы исправим ошибку и сообщим об этом в статье.